NAME: Adrian Marius Olar
Native Romanian speaker
State authorization for English-Romanian,
Romanian-English translation/interpreting
B.A in English Language and Literature and Geography - "Babes-Bolyai" University from Cluj-Napoca
Specialization course in Telecommunication - “The Technical University” from Cluj-Napoca
Highschool of Economics
Worked in US for 3 months in New York, USA
More than 5 years in freelance translation
State authorization for English-Romanian,
Romanian-English translation/interpreting
B.A in English Language and Literature and Geography - "Babes-Bolyai" University from Cluj-Napoca
Specialization course in Telecommunication - “The Technical University” from Cluj-Napoca
Highschool of Economics
Worked in US for 3 months in New York, USA
More than 5 years in freelance translation
AMONG THE PROJECTS
Technical
User Manuals for RYOBI electrical appliances, BRADY label printers,
SAMSUNG laser printers, HTC and COMMTIVA smartphones, Dell and MSI notebooks.
Marketing - Presentation Leaflets about commercial refrigeration systems for Daikin.
Technical Documentation for John Deere - Agricultural Equipment Manufacturer.
Automotive translations for DAF.
Technical Documentation for John Deere - Agricultural Equipment Manufacturer.
Automotive translations for DAF.
Product alternatives for more efficient lighting for GE Lighting.
Flue gas desulphurisation plant project for TURCENI Power Plant Romania.
Fertilizer data sheets for Scotts International B.V.
Projects for CRH-The International Building Materials Group, SABMiller.
Operating and Maintenance instructions for dock levellers.
eLearning projects for Johnson Controls.
Games translations for City Interactive.
Software Localization for Acer Photo Sharing Center, Teklynx, TriDef-3D Software, Creative[softlab].
Medical
PILs and IFUs translations for IPSEN.
RADIESSE implant leaflet translations for Merz Aesthetics.
eProjects for Bio-Rad Laboratories.
User Manuals of medical devices for General Electric Invivo Corporation.
Prophylactic medical examinations and Comprehensive health assessments.
Medical Reports for SANADOR Medical Centre.
Legal
Contracts and Correspondence for IKEA.
European Arrest Warrants for UK judicial authorities.
Translation of Marriage and Birth Certificates, Diplomas.
Witness Statements translations for Police authorities in Romania and UK.
EQUIPMENT
Asus Notebook, IntelCore 2Duo, 250HDD, Windows XP OS
Broadband Internet Connection
Broadband Internet Connection
SOFTWARE PACKAGE USED
TRADOS 7, MS Office Suite,
SDLX, Passolo 2007, Adobe Acrobat
SDLX, Passolo 2007, Adobe Acrobat
PRICES, PAYMENTS
Rates: always negotiable - please contact me for a quick quote.
Payment: PayPal, Bank Transfer.